IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
:مترجمين داوود و ميلاد طاهرخاني highbury & X3rxes
.مراقب باش - !آتيش! آتيش -
.گروهي 20 نفره، شايدم کمتر
قبل از اينکه کسي اونا .رو بشناسه اومدن و رفتن
.ذخيره غذايي‌مون رو از بين بردن
.تمام سلاحهاي محاصره‌مون از بين رفت
...چندين چادر از بين رفت - اسبها چي؟ -
.هنوز داريم مي‌شمريم اما صدها اسب مردن
20نفر وارد اردوي ما شدن بدون اينکه يه نگهبان متوجه بشه و همه رو خبردار کنه؟
شمالي‌ها در مورد سرزمينشون .خيلي بيشتر از ما ميدونن
.آخرين نگهبانهاي شب رو بندازين زندان
يا خوابشون برده بوده .يا با دشمن همکاري ميکردن
.حقيقت رو متوجه شو و دارشون بزن - .اعلي‌حضرت -
مگراينکه برفها آب بشن، در غير اينصورت ...نمي‌تونيم به طرف وينترفل بريم
و غذاي کافي نداريم که ما رو .به "دژ سياه" برسونه
.به "دژ سياه" برنمي‌گرديم
منو ببخشين، اعلي‌حضرت، هيچوقت ...ادعاي تخصص در مسائل نظامي رو نداشتم
اما اگر نتونيم بريم جلو ...و نتونيم بريم عقب
.اسبهاي مرده رو براي غذا استفاده کنيد
!ايست
!اونجاست
.دروازه‌ها رو باز کنين
.يه شکست بود
.نبود
.رفتم نجاتشون بدم .موفق نشدم
.اونو جا نذاشتي
.يا اونو
.همه اونا زنده‌ان فقط و فقط به خاطر تو
.فکر نمي‌کنم اينو يادشون بره
."تو خوش‌قلبي "جان اسنو
.اين قلبت همه ما رو به کشتن ميده
.از سر راهم برو کنار
دنبال من فرستاده بودين اعلي‌حضرت؟
چند تا اسب سالم پيدا کن .و چندتا شواليه تا ازت محافظت کنن
."دارم مي‌فرستمت به "دژ سياه
به فرمانده ارشد بگو ...شاه بهش دستور داده
.تا برامون غذا، تجهيزات و اسبهاي تازه بفرسته
...در عوض، وقتي که تخت پادشاهي رو گرفتم
مطمئن ميشم که تمام نگهبانهاي شب .خوب تامين بشن
ميتونه اگه دلش بخواد .از هر 19 دژ خيلي خوب محافظت کنه
.اعلي‌حضرت، منو به عنوان مشاورتون منصوب کردين
.بله
...مشاور پادشاه هرگز نبايد شاه رو ترک کنه
.به خصوص در زمان جنگ
.منو ترک نميکني .از يه دستور اطاعت ميکني
يه پسربچه با يه نامه هم .مي‌تونه اين پيام رو تحويل بده
...و اگر "جان اسنو" رد کنه اون پسربچه با نامه
چي داره که بگه؟
تو رو به خاطر تخصصت در .مسائل نظامي مشاور نکردم
."برو به طرف "دژ سياه .دست خالي برنگرد
..."اعلي‌حضرت، شايد ملکه "سليس
و شاهزاده "شيرين" هم .بتونن با من بيان
.خانواده‌ام همراه من مي‌مونن
.حداقل بذارين "شيرين" رو ببرم
.محاصره نظامي جاي يه دختر بچه کوچولو نيست
.خانواده‌ام همراه من مي‌مونن
حالا اين ديگه چيه؟
.رقص اژدهايان، يه داستان واقعي
.که توسط استاد اعظم "مانکان" گفته ميشه
.به نظر يه داستان خوب مياد
.سر بايرون سوان" مي‌خواسته اژدهاي "ويگار" رو بکشه"
يه هفته سپرش رو برق مينداخته .تا بتونه مثل يه آينه ازش استفاده کنه
و پشت سپرش خم ميشده ...و به جلو مي‌خزيده
به اين اميد که اژدها .فقط ميتونه بازتاب خودشو ببينه
اما اژدها يه مرد لال رو مي‌بينه .که يه سپر آينه‌شده رو دستش گرفته
.و تبديل به خاکسترش ميکنه
...پس اين پايان شغل اژدهاکشي
.سر بايرون سوان" بود"
.براتون چيزي درست کردم شاهزاده
دوست دارين؟
.خوشگله
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
برام يه گوزن ماده هم درست ميکني؟ اينطوري يه همراه داره؟
.البته که درست ميکنم
اما چرا دارم هديه ميگيرم؟
.به خاطر اينکه لياقتش رو داري
پسرم هميشه با من بود .سعي ميکرد خوندن رو بهم ياد بده
.خدايا، چقدر در موردش کله‌شق بودم
.تا اينجا بدون اينکه خوندن بلد باشم اومدم
.به نظر ميرسه بتونم تا گور هم برم
.اي کاش بهش گوش کرده بودم
.اين روش خيلي بد من براي تشکر از شماست
براي اينکه به من درس دادي .بزرگ بشم
.چند روزي قراره از اينجا برم شاهزاده
زماني که برگشتم ميخوام در .مورد رقص اژدهايان بشنوم
.خودت مي‌توني بخوني
."شاهزاده "دوران
.منو ببخشين، بدون شما شروع کرديم
.خواهش ميکنم، بشينيد
."شاهزاده "ميرسلا
.دايي
.چه لباس قشنگي
دوستش نداري؟ - .حتما بايد سردت باشه -
.نه اصلا. هواي "دورن" رو خيلي دوست دارم
."شاهزاده "تريستين
فک‌تون چطوره؟
.مثل نيش يه کک بود
اينجا در "دورن" چه کار ميکنيد؟
اومدم مطمئن بشم خواهرزاده‌ام .شاهزاده "ميرسلا" جاش امن باشه
به جاي اينکه يه کلاغ بفرستي ...يا مستقيم با من حرف بزني
...تصميم گرفتي تا مخفيانه وارد کشورم بشي
و مهمان ما رو به زور بدزدي؟
.يه پيام تهديدکننده دريافت کرديم
.گردنبند شاهزاده در فک يه افعي
.اون گردنبند از اتاقم دزديده شده بود
.عاليه
آخرين شام قبل از بريدن سر؟
.نمي‌تونم سر شما رو قطع کنم
.خيلي‌ها در "دورن" دنبال جنگ هستن
.اما من جنگ رو ديدم
.ديدم که چطوري اجساد در ميدون نبرد روي هم انباشته شدن
.ديدم که يتيمها در شهرها از گرسنگي مردن
.نمي‌خوام مردمم رو وارد جهنم کنم
.نه، ميخواي غذاي خودتو با "لنيستر"ها تقسيم کني
.اين دقيقا کاري که ميخوايم انجام بديم
بياين به افتخار "تامن" بنوشيم ...اولين پادشاه با اين اسم
...پادشاه "اندالس" و مردان نخستين
.فرمانرواي هفت اقليم
...پادشاه "تامن" اصرار دارن
که خواهرشون به پايتخت برگرده؟
.متاسفانه همينطوره
.نمي‌تونم از فرمان پادشاهم سرپيچي کنم
.با شما به مقر فرمانروايي برميگرده
.و پسرم شاهزاده "تريستين" هم با شما دوتا مياد
اگر اتحاد بين تخت آهنين ...و "دورن" قراره ادامه پيدا کنه
.نامزديشون بايد برقرار بمونه
.قبول ميکنم
...يه چيز ديگه، برادرم
.قبل از مرگش به شواري کوچک فراخونده شده بود
...پدر شما اهميت
.متحد بودن با "دورن" رو درک ميکرد
حالا که "اوبرين" مرده، "تريستين" جاش .رو در شوراي کوچک ميگيره
.بهتون قول ميدم اينطوري ميشه
.قول پادشاه‌کش
.تعجبي نداره که نمي‌توني بايستي .به خاطر اينکه جرات و جسارت نداري
...تو مادر چهار تا از بردارزاده‌هاي مني
.دخترهايي که خيلي دوستشون دارم
به خاطرشون اميدوارم .زندگي بلند و خوشحالي داشته باشي
اگر يکبار ديگه اونطوري .باهام حرف بزني، ديگه نمي‌توني صحبت کني
اجازه هست بدونم سرنوشت کسي که باهام بود "بران" چي ميشه؟
...بهم بگو ببينم "سر جيمي" در مقر فرمانروايي
چطوري با يکي که به يه شاهزاده صدمه‌اي وارد کرده رفتار ميشه؟
.گفتش که مثل نيش کک بوده
.تقصير منه
.بران" فقط يه سربازه که از دستورات من پيروي ميکنه"
.اگر قرار باشه کسي تنبيه بشه، اون منم
شاهزاده "تريستين" بايد .قضاوت رو ياد بگيره، اگر قرار باشه روزي حکمراني کنه
.ميذارم خودش تصميم بگيره
.ارزش رحم کردن رو از پدرم ياد گرفتم
.دوست شما رو آزاد ميکنم - .شما مرد خوبي هستين -
.به يک شرط
چرا بازي کنيم؟ .من از تو بهترم
.هميشه از تو بهتر مي‌مونم
تا حالا شده يکبار هم نتونم بزنمت؟
.فکر نکنم، يادم نمياد
.يا بايد عاشق تحقير باشي يا درد
کدوم رو بيشتر دوست داري، تحقير يا درد؟
اون يکي درد داشت، مگه نه؟
ميخواي گريه کني؟
.دست بردار، خواهر کوچولو
.داري اشتباه ميزني - .هيچوقت اشتباه نميزنم -
.چرا ميزني، زيادي فکر ميکني
.حالا، مضطرب شدي اگر اون درست بگه چي؟
.خوش‌شانس - .حالا نوبت منه -
.خيلي کندي
.هميشه کند بودي
قراره آخر اين پياده‌روي خوشحال بشم؟
.خيلي زود خودت مي‌فهمي
.يه بار ديگه بگو خوش‌تيپ
من کيم؟
.زيباترين زن جهان
.و حقيقت هم داره
.هرزه
..."شاهزاده "دوران
..."سر بران بلک واتر"
.نمي‌دونستم "بلک واتر" هم شواليه داره
.فقط يکي داره
.فکر کنم با شاهزاده "تريستين" ملاقات کرده باشين
.شاهزاده
.در مورد اون روز متاسفم
.شاهزاده "تريستين" مرد مهربونيه
.با آزاديت موافقت کرده
.خوشحالم که مي‌شنوم
.شيريني به نظر خوشمزه مياد
.يه شرط وجود داشت
.شايد سوپ بهتر باشه
.صدفهاي پرورشي، حلزون، صدفهاي گوشتي
حلزونهاي کوچيکت چندن؟
.صدفهاي پرورشي، حلزون، صدفهاي گوشتي
.زود باش
!يکم صدف بده دختر
.دارم باهات حرف ميزنم
...اين
.دختر - .ببندينش -
!مگه کري؟ دختر
!دختر
.سرورم
."لرد "تايرل
...از طرف بانک آهنين
اجازه هست اولين کسي ...باشم که به شما
.اومدن به شهر آزاد "براووس" رو خوش‌آمد ميگه
.اميدوارم سفرتون بي‌دردسر بوده باشه
.چند روز گذشته يکم دريازده شدم
.چيز مهمي نيست
خوشحالم مي‌بينم که رفيق .قديمي هنوز داره از اسکله نگهباني ميده
و وضعيت درو در "ريچ" چطور بوده؟
...شرابسازان مي‌گن که شايد
بهترين سال براي .درست کردن شراب قرمز در نيم قرن گذشته باشه
...اگر به توافقي رضايتبخش برسيم
حتما براتون يه بشکه .از بهترين محصولمون رو مي‌فرستم
.متاسفانه نمي‌تونم قبولش کنم
برخي فکر مي‌کنن .که ربا ناخوشايند و بي‌آبرويي ــه
.البته، کاملا مزخرفه
.خوشحالم که رودررو مي‌تونيم باهم صحبت کنيم
...ميدونستي يه بار "مايگار" سوم
سعي کرد در هفت اقليم ممنوعش کنه؟
...مي‌خواست هر کسي که سودي برده رو دستگير کنه
.و هر دو دستش رو قطع کنه
.براي دستکش‌سازها خيلي بد شده بود
اگر مردي روي وامي ...که ميده هيچ سودي نبره
اونوقت چيزي گيرش نمياد ...و همه چيز رو از دست ميده
پس چرا بايد اين کار رو بکنه؟
...درحالي که وعده گرفتن پاداش
.مي‌تونه يه مرد رو مشتاق قمار کردن بکنه
."ما اينجا در بانک آهنين قمار نمي‌کنيم لرد "تايرل
.شما بهترين قماربازان دنيايين
و تمام اون شرطهايي که بردين .اينجا رو ساخته
.بايد جشن بگيريم
.متاسفانه هنوز تمايل بيشتري به کار کردن دارم
.بي‌معنيه، کار تمومه آواز ميخوني؟
.اين استعداد رو ندارم - .اينکه استعداد نيست -
.يه مهارته .هر کسي مي‌تونه يادش بگيره
? توي آبراه يه بوس بهم بده ?
? و شهر نمکي دو بوس بهم بده ?
? براي اينکه فردا قراره بميريم ?
? اون گداي کچل، اون پادشاه با تاج رو سرش ?
فکر کردم پيرسگ هيچوقت نميخواد .دست از آواز خوندن برداره
.هرچند، بدک نبود
.گور باباي همه‌ي تايرل‌ها
.يه مشت خائن‌ عوضي
.ميخواستن اون "رنلي" بچه کوني رو شاه کنن
.همينجاست، پسرها
.بهترين جنده خونه‌ي براووس
پولشو تو ميدي؟ - .پولشو ميدم -
اما هيچوقت تو شريک شدن .خوب نبودم
.ماهيت رو يه جا ديگه بفروش
."بذار بياد تو، "براسکو .گشنمه
.بيا اينجا، عزيزم
.ميگن صدف کمر رو پر ميکنه
.شش تا ميخوايم
.سه سکه مسي
اينم يه سکه نقره .چون خانم ازت خوشش مياد
:مترجمين داوود و ميلاد طاهرخاني highbury & X3rxes
.پيره
."بريا"
.پيره
.ميدونم چي ميخوايد ."انارا"
.گرون ترين دخترمون
،ولي خب ارزشش رو داره .بهتون قول ميدم
.پيره
چيزي که ميخوام رو داري يا نه؟
.البته .البته
اينا تازه ان؟
.يالا، بچه ها گرسنه ان
هيچ چيز بهتر از صدف تازه براي .شق کردنت خوب نيست
.بفرما. ممنون - .منم يکي ميخورم -
سرکه داري؟
کي اين دختر رو راه داده؟
.خوبه
.وقتي کارمون تموم شد صدات ميکنم
فردا يه باکره اش رو برام مياري؟
.معلومه
.ميدم شلاقت بزنن ها، دختر
.برو، برو .بيرون، بيرون، برو
.(والار مورگوليس (همه مردان بايد بميرند
و؟
.مرد لاغر امروز گرسنه نبود
.شايد براي همينه که لاغره
.فردا
.دختر بايد به کارش برسه
.شورشت تموم شده
يا ميتوني همين الان برام ...قسم وفاداري بخوري
.يا اينکه بميري
.من به فرصت دوم معتقدم
.اما به فرصت سوم اعتقادي ندارم
.مثل يه بچه هفت ساله مينويسي
استادتون لطف کرد و قبول کرد که برام .از روش بنويسن
نخواست ازت پولي بگيره؟
.شايد تغيير کرده
ملکه هيجان زده ميشه که بفهمه دخترش .رو به خونه برميگردوني
.حتمأ
خيلي دوستش داري، مگه نه؟
.معلومه، خواهرزاده ـمه
.منظورم اون نبود
فکر ميکني از نظر من کار اشتباهيه؟
چرا؟
چون از جايي که تو مياي مردم اينجور چيزها رو قبول ندارن؟
جايي که تو مياي ..اونا رابطه من و "اوبرين" رو قبول ندارن
.اينجا هيچکس کارنداشت
...صد سال پيش
...اگه از خاندان "تارگرين" بودي
.هيچکس به شما هم کاري نداشت
کسي که قراره عاشقش باشيم و کسي که اجازه .نداريم عاشقش باشيم، مدام در حال تغييره
...تنها چيزي که همونجوري باقي ميمونه
.اون کسيه که دل خودمون ميخواد
ميدونم دخترت هيچ سهمي در اتفاق ...وحشتناکي که
.براي عشق من افتاد نداشت
.شايد حتي تو هم بيگناه باشي
.پدر
سردت نيست؟
نه. چي داري ميخوني؟
".رقص اژدهاها" - راجب چيه؟ -
..."داستان جنگ بين "رينرا تارگرين
و بردار ناتني اش، "آگون" براي کنترل .هفت اقليمه
.هردوشون فکر ميکردن که تخت آهنين حق خودشونه
وقتي که مردم با يکيشون بيعت ...کردن و بعضي ها هم با يکي ديگه
.جنگشون باعث تجزيه کشور شد
،برادرها با برادرها جنگيدن .و اژدها با اژدها
،وقتي جنگ تموم شد .هزاران نفر کشته شده بودن
.و براي تارگرين‌ها هم يه فاجعه بود
.هيچوقت دوباره مثل روز اولشون نشدن
".رقص اژدهاها"
چرا اسمش رقصه؟
.اسميه که براش انتخاب کردن
.زياد با عقل جور در نمياد
.من که فکر ميکنم شاعرانه‌ست
...اگه بايد يکي رو
..بين "رينرا" و "آگون" انتخاب ميکردي
کي رو انتخاب ميکردي؟
.هيچکدوم رو
همين طرفداري هاست که .همه چيز رو انقدر وحشتناک کرده
.بعضي وقت ها آدم بايد انتخاب کنه
.بعضي وقت‌ها دنيا مجبورش ميکنه
...اگه آدم خودش رو بشناسه
...و به خودش وفادار بمونه
.ديگه در اصل يه گزينه رو انتخاب نميکنه
...بايد سرنوشتش رو تکميل کنه
.و تبديل به چيزي بشه که بايد بشه
.هرچقدر هم که ازش متنفر باشه
.چيزي نيست، پدر
.اصلأ نميدوني منظورم چيه
.مهم نيست
.ميخوام بهت کمک کنم
کمکي از دستم بر مياد؟
.آره، برمياد
.خوبه. چون خودم ميخوام
"من پرنسس "شيرين .از خاندان باراتيون هستم
.و من دخترت هستم
.منو ببخش
پدرم کجاست؟ ميخوام پدرم رو ببينم
.به زودي تموم ميشه پرنسس
.نه
پدرم کجاست؟
.نه، نميتوني اينکارو بکني پدر، کجايي؟
.خواهش ميکنم بذارين پدرم رو ببينم
پدر، کجايي؟ .اجازه نده اينکارو بکنن
.خواهش ميکنم بذار برم
!بذار پدرم رو ببينم !کجايي؟ خواهش ميکنم
.چيزيه که پروردگار ميخواد - .نه -
!خواهش ميکنم، بذار برم! نه - .کار خوبيه -
.کار بزرگيه - .بس کن، بس کن -
!خواهش ميکنم - .صداي ما را بشنو، پروردگارم -
!نميتوني اين کارو کني - .براي تو، اين دختر را پيشکش ميکنيم -
!خواهش ميکنم - .باشد که تو او را با آتشت تطهير کني
.و نورش باعث روشنايي راه ما شود
.خواهش ميکنم! نه، خواهش ميکنم .بذارين پدرم رو ببينم
،اگه کاري نکنيم .از گرسنگي اينجا تلف ميشيم
.همه مون
...ولي اگه اين قرباني رو بکنيم
پروردگارا، اين را بعنوان نشانه‌اي ...از ايمان ما قبول کن
.و ما را از تاريکي رهايي ببخش
.خداوند روشنايي، راه را به ما نشان بده - !مادر -
!مادر، خواهش ميکنم
!مادر
!مادر - .نميتونيم -
.راه ديگه‌اي نيست. خون سلطنتي داره - !خواهش ميکنم اينکارو نکن -
خداوند روشنايي، از ما .محافظت کن
!خواهش ميکنم! پدر، خواهش ميکنم - .چرا که شب تاريک است و مملو از وحشت است -
!پدر
!پدر، اينکارو نکن !خواهش ميکنم
!مادر، نه! خواهش ميکنم !خواهش ميکنم، کمک
!اينکارو نکن
!خواهش ميکنم، پدر !مادر، کمک
.نه - !نه، خواهش ميکنم! اينکارو نکن -
!اينکارو نکن، خواهش ميکنم، مادر
!خواهش ميکنم مادر !کمک، مادر
!مادر، کمک !کمک
!خواهش ميکنم اينکارو نکن، مادر
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، مادر !خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم! نه
!نه
کجا بودي؟
.مطمئن شدم که همه چيز روبراه باشه
.شهروندان آزاد ميرين
...به لطف خدايان
...و علياحضرت ملکه
...خوش آمديد
!به مسابقات بزرگ
...ملکه من، اولين رقابت ما
.اين است که چه کسي پيروز خواهد شد
...قوي
يا سريع؟
براي شکوه شما خواهم جنگيد و خواهم مرد
اي ملکه باشکوه
براي شکوه شما خواهم جنگيد و خواهم مرد
اي ملکه باشکوه
منتظرتونن
.دست بزنيد
.اون يکي که کوچيکتره
.شک نکن، بايد روي اين يکي شرط ببندي
.کوچيکه ميبره
.من روي هيچکسي شرط نميبندم
پادشاهان و ملکه ها .شرط بندي نميکنم
شايد بهتر باشه بري يکي .رو پيدا کني که اهل اينکارا باشه
وقتي من تو گودال ها مبارزه ميکردم همه .ضد من شرط ميبستند
.اون هم اگه بود ضد من شرط ميبست .از اشتباه‌هاي تازه کارا
.من بيشتر عمرم رو در اين ميدان بودم
..و تجربه‌ام ميگه که اکثر اوقات
.آدم هاي بزرگ جثه به آدم هاي کوچيکتر غلبه ميکنن
توي مبارزه کردن هم تجربه داري؟
خودت رو ميگم؟
تاحالا سعي کردي کسي رو بکشي که قصد جونت رو داشته؟
هروقت که توي گودال مبارزه جلوي ...يه هيولايي مثل اون قرار ميگرفتم
...مردم من که پوست و استخوان بودم رو ميديدن
بعد يه کوه عضله خشمگين رو ميديدن که .آماده کشتن منه
از عجله نميدونستند چطور .پول رو از کيسه هاشون دربيارن
ولي اون آدم وحشي عضلاني ...هيچ عضله‌اي اينجا نداشت
.يا... اينجا
...و آدم‌هاي گنده اونقدر کند بودن
که نميتونستن خنجرم رو از جاهايي .که عضله نداشتن دور کنن
بله، هروقت که من همچين هيولايي ميديدم که ...رو به روم ايستاده
.ميدونستم که قطعا پيروز نبرد هستم
موافق نيستي؟
بيشتر از چيزي که علاقه دارم .توي دنيا مرگ و مير هست
ترجيح ميدم حداقل توي .وقت استراحتم ديگه شاهد مردن نباشم
منصفانه است ...ولي يه سوال ناخوشايند
تا حالا چه چيز مهمي بدون قتل يا خشونت بدست اومده؟
مغلطه‌ي چيزي که هست با ...چيزي که بايد باشه آسونه
.مخصوصا وقتي چيزي که وجود داره به نفعته
.من درمورد خودم حرف نميزنم
منظورم يه سري شروط ضروري .براي کسب عظمته
اين عظمته؟
.اين يکي از بخش‌هاي حياتي شهر بزرگ ميرين ـه
...که مدت ها قبل از من و شما وجود داشته
.و بعد از مرگ من و شما هم پابرجاي مي‌مونه
.پدرم اگه زنده بود ازت خوشش ميومد
دوباره ميپرسيم. چه کسي پيروز ميشه؟
.يه روز شهر بزرگ تو هم با خاک يکسان ميشه
با دستور شما؟ - .اگه لازم باشه -
قهرماني از ميرين؟
و چند نفر براي انجام اين کار کشته ميشن؟
اگه به اونجا بکشه، حداقل .در راه يه هدف خوب کشته شدن
اين آدم‌ها هم فکر ميکنن که دارن .براي يه هدف خوب کشته ميشن
ولي به خاطر هدف يکي ديگه
پس هدف شما درسته و مال آنها اشتباهه؟
اونا نميتونن براي خودشون تصميم بگيرن ولي شما بايد براشون تصميم بگيرين؟
.عالي بود .خوب سخنراني ميکني
.به اين معني نيست که در اشتباه نباشي
با تجربه‌ي من، اکثر آدم‌هايي که ...خوب حرف ميزنن
.به اندازه آدم‌هاي کندذهن در اشتباهن
يا شواليه‌اي از وستروس؟
..جانم فداي شکوهت
.اي ملکه‌ي باشکوه
...علياحضرت - .دهنت رو ببند -
.ميتوني تمومش کني - .نميتونه -
.ميتوني
!از ملکه تون دفاع کنيد
!برو
!علياحضرت !علياحضرت
.همراهم بياين .راه خروج رو بلدم
...يه راهي
.نزديکم بمون
.از اين طرف
.اون طرف ديگه
.دنبالم بياين
!از ملکه تون محافظت کنيد
!"دروگون"
.پرواز کن